1
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

2
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ט

3
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
'

4
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ס

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
o

6
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
נ

7
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ה

8
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ו

9
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ח

10
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
אני

11
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ז

12
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
y

13
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
u

14
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ג

15
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
א

16
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ע

17
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
w

18
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ר

19
00:00:14,800 --> 00:00:19,590
ד

20
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

21
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
נ

22
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ד

23
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ט

24
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ח

25
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
א

26
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
'

27
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ס

28
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
o

29
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ק

30
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
y

31
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
,

32
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
אני

33
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ג

34
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ה

35
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
w

36
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ל

37
00:00:19,590 --> 00:00:25,970
ר

38
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

39
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ח

40
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
א

41
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ט

42
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
'

43
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ס

44
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ל

45
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ק

46
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ה

47
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ע

48
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
אני

49
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
נ

50
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ז

51
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
u

52
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ג

53
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
o

54
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ר

55
00:00:26,390 --> 00:00:29,940
ד

56
00:00:29,940 --> 00:00:34,520
אתה ואני, אנחנו שניים במינה

57
00:00:34,520 --> 00:00:40,020
יש לנו סודות שאנחנו כל כך מחביאים

58
00:00:40,240 --> 00:00:45,910
יום אחר יום, החיים הרגילים שאליהם ייחלנו

59
00:00:45,910 --> 00:00:50,960
הוא מביא לאור את הרצונות הלא ממומשים שלנו

60
00:00:50,960 --> 00:00:53,630
בין אם היית אמיתי

61
00:00:53,630 --> 00:00:56,630
או סתם הונאה, לא היה אכפת לי

62
00:00:56,630 --> 00:01:02,090
אפילו הזכרונות החולניים-מתוקים האלה הרגיעו את ליבי

63
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

64
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
w

65
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
א

66
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
נ

67
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ט

68
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
o

69
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
u

70
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ר

71
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
v

72
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ה

73
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ל

74
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ח

75
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ס

76
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
מ

77
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
אני

78
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
ו

79
00:01:02,510 --> 00:01:05,600
y

80
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

81
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ח

82
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ה

83
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ר

84
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ג

85
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
o

86
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ד

87
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ו

88
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
u

89
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ע

90
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ל

91
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ז

92
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
ט

93
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
מ

94
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
w

95
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

96
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
נ

97
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ד

98
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ט

99
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ח

100
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ה

101
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
אני

102
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ס

103
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
o

104
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ל

105
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
א

106
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
ב

107
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
w

108
00:01:08,600 --> 00:01:11,770
u

109
00:01:11,770 --> 00:01:14,270
לשלב לסבך מעוות

110
00:01:14,270 --> 00:01:19,110
האמת טמונה בעיניך

111
00:01:29,990 --> 00:01:32,990
סאניאדורי
פסטיבל

112
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
פרק 8: בוא הנה, אני אתן לך ממתק

113
00:01:39,010 --> 00:01:39,130
מוראמטסויה

114
00:01:39,130 --> 00:01:39,260
מוראמטסויה

115
00:01:39,260 --> 00:01:39,380
מוראמטסויה

116
00:01:39,380 --> 00:01:39,510
מוראמטסויה

117
00:01:39,510 --> 00:01:39,630
מוראמטסויה

118
00:01:39,630 --> 00:01:39,760
מוראמטסויה

119
00:01:39,760 --> 00:01:42,010
מוראמטסויה

120
00:01:43,760 --> 00:01:45,930
נכון. אני מבין.

121
00:01:47,640 --> 00:01:49,350
כן, בבקשה.

122
00:01:50,310 --> 00:01:51,680
אני אחכה.

123
00:01:56,480 --> 00:01:59,150
אני מצטער שהגעת לכאן רק בשביל שזה יקרה.

124
00:01:59,150 --> 00:02:01,900
המשטרה תגיע בקרוב,
אז אולי כדאי...

125
00:02:32,600 --> 00:02:34,980
זו לא עוד חידה בשבילי לפתור.

126
00:02:35,560 --> 00:02:37,860
אוסנאי-סאן נחטף.

127
00:02:37,860 --> 00:02:39,440
המשטרה מסתבכת.

128
00:02:40,320 --> 00:02:42,240
זה לא אחד בשבילי.

129
00:02:51,620 --> 00:02:52,700
אוסנאי-סן!

130
00:02:53,330 --> 00:02:54,660
"אני מצטער."

131
00:02:53,330 --> 00:02:59,830
אני מצטער

132
00:02:53,330 --> 00:02:59,830
נא לקנות ארבעה תפוחי ממתקים וקנלה

133
00:02:54,660 --> 00:02:58,840
"בבקשה קנה ארבעה תפוחי ממתקים וקנלה."

134
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
"אני מצטער."

135
00:03:05,090 --> 00:03:10,850
המספר שחייגת נמצא בחוץ
אזור השירות או כבוי.

136
00:03:29,280 --> 00:03:29,990
מה זה?

137
00:03:29,990 --> 00:03:32,200
קנגו. בוא מיד.

138
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
רוצים עוד טאנמן חריף במיוחד?

139
00:03:34,200 --> 00:03:36,210
אוסנאי-סאן נחטף.

140
00:03:36,210 --> 00:03:38,920
החוטף שלה דורש כופר.

141
00:03:38,920 --> 00:03:41,340
ואוסנאי-סאן בדיוק שלח לי הודעה.

142
00:03:41,340 --> 00:03:43,880
אני הולך לגלות איפה
היא ותתקשר למשטרה.

143
00:03:43,880 --> 00:03:45,590
בבקשה, בוא תן לי יד.

144
00:03:45,590 --> 00:03:47,970
ג'וגורו. זה לא מצחיק.

145
00:03:47,970 --> 00:03:50,510
אני לא צוחק. זה נכון.

146
00:03:50,510 --> 00:03:53,220
המשטרה פונה אל המקום של אוסנאי-סאן כעת.

147
00:03:53,220 --> 00:03:55,680
אין לך מישהו אחר שאתה יכול לשאול?

148
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
לא, אני לא!

149
00:04:01,640 --> 00:04:04,650
קובאטו קונדיטוריה יפנית

150
00:04:11,990 --> 00:04:13,030
מה זה?

151
00:04:13,030 --> 00:04:16,410
רק לי ולאוסנאי יש את המפה הזו.

152
00:04:16,410 --> 00:04:21,670
זו מפה מיוחדת שהיא הכינה
מפרט את כל חנויות הממתקים ברחבי העיר.

153
00:04:21,670 --> 00:04:24,750
וזו ההודעה שהיא שלחה לי.

154
00:04:25,920 --> 00:04:28,050
רק קנלה אחת?

155
00:04:28,050 --> 00:04:30,050
זה מוזר שזה רק אחד?

156
00:04:30,300 --> 00:04:33,100
הקאנלים שאני מכיר הם זעירים.

157
00:04:33,100 --> 00:04:34,560
למה שהיא תרצה רק אחד?

158
00:04:35,060 --> 00:04:36,890
כך חשבתי.

159
00:04:37,520 --> 00:04:39,730
זו לא רק בקשת שליחות.

160
00:04:40,230 --> 00:04:41,440
תראה את זה.

161
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
זו החנות שמוכרת תפוחי ממתקים.

162
00:04:43,560 --> 00:04:49,570
מוראמטסויה

163
00:04:45,230 --> 00:04:47,280
תפוחי הממתקים של מוראמטסויה.

164
00:04:47,280 --> 00:04:51,280
התחנה הבאה ב-Osanai's
מבחר ממתקי קיץ.

165
00:04:51,280 --> 00:04:52,320
תגיד מה?

166
00:04:54,080 --> 00:04:58,330
והקנאלים מופיעים ב...

167
00:04:58,330 --> 00:05:00,830
זרעי לימון

168
00:04:58,330 --> 00:05:00,830
Caneles

169
00:04:59,250 --> 00:05:00,830
זרעי לימון.

170
00:05:05,580 --> 00:05:07,960
זרעי לימון

171
00:05:05,590 --> 00:05:07,300
מצא את זה. כָּאן.

172
00:05:08,420 --> 00:05:11,340
אוסנאי-סן נתן לי חידה לפני זמן מה.

173
00:05:11,340 --> 00:05:11,380
לארוש

174
00:05:11,380 --> 00:05:11,420
לארוש

175
00:05:11,420 --> 00:05:11,460
לארוש

176
00:05:11,460 --> 00:05:11,500
לארוש

177
00:05:11,500 --> 00:05:11,550
לארוש

178
00:05:11,550 --> 00:05:11,590
לארוש

179
00:05:11,590 --> 00:05:11,630
לארוש

180
00:05:11,630 --> 00:05:11,670
לארוש

181
00:05:11,670 --> 00:05:11,710
לארוש

182
00:05:11,710 --> 00:05:11,750
לארוש

183
00:05:11,750 --> 00:05:11,800
לארוש

184
00:05:11,800 --> 00:05:11,840
לארוש

185
00:05:11,840 --> 00:05:11,880
לארוש

186
00:05:11,880 --> 00:05:15,850
היא רשמה שתי חנויות ושאלה אותי
לפגוש אותה ביניהם.

187
00:05:11,880 --> 00:05:11,920
לארוש

188
00:05:11,880 --> 00:05:11,920
ג'ינסנדו

189
00:05:11,920 --> 00:05:11,960
לארוש

190
00:05:11,920 --> 00:05:11,960
ג'ינסנדו

191
00:05:11,960 --> 00:05:12,000
לארוש

192
00:05:11,960 --> 00:05:12,000
ג'ינסנדו

193
00:05:12,000 --> 00:05:12,050
לארוש

194
00:05:12,000 --> 00:05:12,050
ג'ינסנדו

195
00:05:12,050 --> 00:05:12,090
לארוש

196
00:05:12,050 --> 00:05:12,090
ג'ינסנדו

197
00:05:12,090 --> 00:05:12,130
לארוש

198
00:05:12,090 --> 00:05:12,130
ג'ינסנדו

199
00:05:12,130 --> 00:05:12,170
ג'ינסנדו

200
00:05:12,170 --> 00:05:12,210
ג'ינסנדו

201
00:05:12,210 --> 00:05:12,260
ג'ינסנדו

202
00:05:12,260 --> 00:05:12,300
ג'ינסנדו

203
00:05:12,300 --> 00:05:12,340
ג'ינסנדו

204
00:05:12,340 --> 00:05:12,380
ג'ינסנדו

205
00:05:12,380 --> 00:05:12,420
ג'ינסנדו

206
00:05:12,420 --> 00:05:12,460
ג'ינסנדו

207
00:05:12,460 --> 00:05:12,510
ג'ינסנדו

208
00:05:12,510 --> 00:05:12,550
ג'ינסנדו

209
00:05:12,550 --> 00:05:12,590
ג'ינסנדו

210
00:05:12,590 --> 00:05:12,630
ג'ינסנדו

211
00:05:12,630 --> 00:05:12,670
ג'ינסנדו

212
00:05:12,670 --> 00:05:12,710
ג'ינסנדו

213
00:05:12,710 --> 00:05:12,760
ג'ינסנדו

214
00:05:12,760 --> 00:05:12,800
ג'ינסנדו

215
00:05:12,800 --> 00:05:12,840
ג'ינסנדו

216
00:05:12,840 --> 00:05:12,880
ג'ינסנדו

217
00:05:12,880 --> 00:05:12,920
ג'ינסנדו

218
00:05:12,920 --> 00:05:12,960
ג'ינסנדו

219
00:05:12,960 --> 00:05:13,010
ג'ינסנדו

220
00:05:13,010 --> 00:05:13,050
ג'ינסנדו

221
00:05:13,050 --> 00:05:13,090
ג'ינסנדו

222
00:05:13,090 --> 00:05:13,130
ג'ינסנדו

223
00:05:13,130 --> 00:05:13,170
ג'ינסנדו

224
00:05:13,170 --> 00:05:13,210
ג'ינסנדו

225
00:05:13,210 --> 00:05:13,460
ג'ינסנדו

226
00:05:13,470 --> 00:05:15,850
לארוש

227
00:05:13,470 --> 00:05:15,850
ג'ינסנדו

228
00:05:13,470 --> 00:05:15,850
ברי ברי
בסניאדורי

229
00:05:16,680 --> 00:05:19,850
לפי ההיגיון הזה, היא תהיה כאן.

230
00:05:19,850 --> 00:05:22,350
רמורה אקנבה

231
00:05:20,810 --> 00:05:22,350
זה קניון.

232
00:05:22,940 --> 00:05:24,610
מַדוּעַ? זה יהיה צפוף.

233
00:05:26,650 --> 00:05:28,990
שם נכנסות הכמויות.

234
00:05:30,990 --> 00:05:32,320
עלינו ליישם את מה שאנו יודעים.

235
00:05:40,960 --> 00:05:42,210
ארבע לאחד.

236
00:05:42,920 --> 00:05:44,710
ארבעה ממוראמאטסויה.

237
00:05:44,710 --> 00:05:46,710
אחד מזרעי לימון.

238
00:05:47,750 --> 00:05:47,880
גימנסיה נאנבו

239
00:05:47,880 --> 00:05:48,000
גימנסיה נאנבו

240
00:05:48,000 --> 00:05:48,130
גימנסיה נאנבו

241
00:05:48,130 --> 00:05:49,760
גימנסיה נאנבו

242
00:05:48,590 --> 00:05:49,760
הנה.

243
00:05:49,760 --> 00:05:51,880
גימנסיה נאנבו?

244
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
הא?

245
00:05:52,880 --> 00:05:54,390
זה לא היה זה?

246
00:05:54,390 --> 00:05:56,350
ג'וגורו, לא ידעת?

247
00:05:56,350 --> 00:05:58,140
המקום הזה נבנה מחדש.

248
00:05:58,560 --> 00:06:01,180
זה עזוב ענק, נעול כרגע.

249
00:06:44,850 --> 00:06:46,100
כאן, אולי?

250
00:07:03,000 --> 00:07:04,580
זה נקי לחלוטין.

251
00:07:04,580 --> 00:07:06,790
מישהו כנראה נהג בו כאן לאחרונה.

252
00:07:07,540 --> 00:07:09,920
אולי הדלת האחורית נותרה פתוחה.

253
00:07:33,030 --> 00:07:34,530
מה קורה, ג'וגורו?

254
00:07:34,530 --> 00:07:35,610
שם.

255
00:07:35,610 --> 00:07:38,910
אני לא בטוח, אבל זה נראה כמו עטיפה של סוכרייה על מקל.

256
00:07:39,620 --> 00:07:40,740
סוכרייה על מקל?

257
00:07:41,370 --> 00:07:42,870
ממתק על מקל.

258
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
Osanai-סן יש אותם לפעמים.

259
00:07:46,830 --> 00:07:50,460
עדיף שהיא לא הייתה עוזבת
עם מישהו שמציע לה ממתקים.

260
00:07:51,460 --> 00:07:53,460
זה לא מצחיק, קנגו.

261
00:07:53,460 --> 00:07:54,920
מִצטַעֵר.

262
00:07:54,920 --> 00:07:56,380
אז אתה בטוח?

263
00:07:57,630 --> 00:07:59,180
טֶרֶם.

264
00:08:09,400 --> 00:08:11,650
קנגו, מה אתה חושב שזה?

265
00:08:15,360 --> 00:08:17,150
ראיתי אחד איפשהו בעבר.

266
00:08:18,110 --> 00:08:20,280
אני חושב שזה מחליף קול.

267
00:08:22,490 --> 00:08:27,250
השיחה אמו של אוסנאי-סן
שהתקבל היה דרך מכונה.

268
00:08:27,960 --> 00:08:29,040
האם נתקשר למשטרה?

269
00:08:31,420 --> 00:08:33,790
בוא נוודא ש-Osanai-san כאן תחילה.

270
00:08:35,670 --> 00:08:40,380
אם מושב הנוסע הקדמי היה ריק
והיא הייתה מאחור,

271
00:08:40,380 --> 00:08:42,300
בטח היו מספר אנשים.

272
00:08:42,640 --> 00:08:44,140
לפחות שניים.

273
00:08:44,140 --> 00:08:45,680
כנראה שלושה.

274
00:08:45,680 --> 00:08:46,850
בואו נזהר.

275
00:08:48,480 --> 00:08:50,690
מה עכשיו? לנפץ חלון ולהיכנס פנימה?

276
00:08:50,690 --> 00:08:53,440
לא, אני לא רוצה שהם ידעו שאנחנו כאן.

277
00:08:56,070 --> 00:08:57,150
הדלת הזאת.

278
00:08:58,610 --> 00:08:59,450
בוא נלך.

279
00:09:26,970 --> 00:09:27,720
מה זה?

280
00:09:28,470 --> 00:09:29,350
מַבָּט.

281
00:09:54,290 --> 00:09:56,710
אתה לא יכול להיות רציני.

282
00:09:56,710 --> 00:09:57,750
ג'וגורו.

283
00:09:58,130 --> 00:10:00,760
היא חסרת תועלת. זבל מוחלט.

284
00:10:00,760 --> 00:10:02,260
אני יודע.

285
00:10:02,260 --> 00:10:03,510
קולות.

286
00:10:03,510 --> 00:10:05,680
כֵּן. מה עכשיו?

287
00:10:05,680 --> 00:10:07,100
הגענו עד כאן.

288
00:10:07,100 --> 00:10:09,470
בואו נסתכל על סן אוסנאי
לפני שנתקשר למשטרה.

289
00:10:10,270 --> 00:10:14,770
היא זו שניסתה להתפנק,
ועכשיו היא רוצה לשחרר. איזה פרחח.

290
00:10:15,060 --> 00:10:18,360
הולכת להרוג את סאנה בפעם הבאה שאראה אותה.

291
00:10:18,360 --> 00:10:21,280
רעיון מתוק. מתערב שהיא עוד תבכה.

292
00:10:21,610 --> 00:10:24,950
היא כל כך פחדה מהמפתח הזה
בפעם האחרונה. זה היה מצחיק.

293
00:10:24,950 --> 00:10:27,030
עם זאת, זו אשמתו של סאנה עצמו.

294
00:10:27,030 --> 00:10:30,290
היא מתבשלת במלתעות של עצמה.

295
00:10:30,870 --> 00:10:31,750
אתה מתכוון ל"מיץ"?

296
00:10:31,750 --> 00:10:33,410
אה, זה הביטוי?

297
00:10:37,130 --> 00:10:38,750
בִּרְצִינוּת?

298
00:10:43,220 --> 00:10:48,220
כך או כך, אתה הגרוע ביותר.

299
00:10:48,220 --> 00:10:53,060
אתה נראה כל כך צייתן, אבל באמת עשית את זה.

300
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
זה היית אתה, לא?

301
00:10:58,480 --> 00:11:00,070
אל תשב שם סתם.

302
00:11:00,650 --> 00:11:05,950
הוצבתי על תנאי
כי הרגזת אותי.

303
00:11:05,950 --> 00:11:09,330
ואתה עדיין הולך לפעול
כאילו זו לא בעיה שלך?

304
00:11:09,330 --> 00:11:14,290
גרובל ומתחנן חסמי
לסליחה. תגיד שעשית את זה.

305
00:11:14,290 --> 00:11:17,830
כֵּן. מהרו ורדו על הברכיים.

306
00:11:17,830 --> 00:11:19,340
קדימה.

307
00:11:19,710 --> 00:11:22,420
תגיד משהו, כן?

308
00:11:26,550 --> 00:11:28,340
אתה מעצבן אותי. אתה יודע את זה?

309
00:11:29,760 --> 00:11:32,060
כאילו, ברצינות.

310
00:11:39,310 --> 00:11:41,520
שלום, אוסנאי כאן.

311
00:11:41,520 --> 00:11:44,860
שלום. אני קובטו. מקודם.

312
00:11:44,860 --> 00:11:46,400
מצאנו את יוקי-סאן.

313
00:11:47,490 --> 00:11:49,370
היא בגימנסיה נאנבו.

314
00:11:49,370 --> 00:11:52,280
בחדר אומנויות הלחימה
בגימנסיה נאנבו הסגורה.

315
00:11:52,280 --> 00:11:55,080
החוטפים הם קבוצה
של חמש בנות, כולן בגיל תיכון.

316
00:11:56,210 --> 00:11:57,620
המשטרה שם?

317
00:11:57,620 --> 00:11:59,210
מי אתה?

318
00:11:59,710 --> 00:12:01,630
האם מה שאמרת זה נכון?

319
00:12:06,300 --> 00:12:08,880
אני Kobato Jogoro.

320
00:12:08,880 --> 00:12:10,640
אני חברו של אוסנאי יוקי-סאן.

321
00:12:11,180 --> 00:12:14,470
הייתה לי הרגשה איפה היא עשויה להיות
והלך לחפש אותה.

322
00:12:15,140 --> 00:12:19,020
אוסנאי-סאן קשורה כרגע
ומוקפת בחוטפיה.

323
00:12:19,520 --> 00:12:20,650
בבקשה תבוא מהר.

324
00:12:20,650 --> 00:12:22,440
גימנסיה נאנבו, נכון?

325
00:12:22,440 --> 00:12:23,400
כֵּן.

326
00:12:23,770 --> 00:12:24,980
מובן.

327
00:12:24,980 --> 00:12:26,650
אנחנו נהיה שם בעוד חמש דקות.

328
00:12:26,650 --> 00:12:28,070
תוֹדָה.

329
00:12:33,910 --> 00:12:35,580
העצבים שלי...

330
00:12:36,120 --> 00:12:39,210
ג'וגורו, ראית את הילדה
מי חקר אותה

331
00:12:39,210 --> 00:12:41,170
כן, עשיתי.

332
00:12:41,170 --> 00:12:43,290
זה היה איסאווה האסמי.

333
00:12:43,290 --> 00:12:44,380
אני בטוח בזה.

334
00:12:45,050 --> 00:12:46,260
האין איסאווה...

335
00:12:46,260 --> 00:12:48,920
זה שגרר
Kawamata Sanae לתוך הקבוצה שלהם.

336
00:12:48,920 --> 00:12:50,930
מנהיג קבוצת הסמים.

337
00:12:52,340 --> 00:12:55,760
ממה ששמעתי,
איסאווה די מבולגן.

338
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
אנחנו לא יודעים מה היא עלולה לעשות.

339
00:13:00,060 --> 00:13:02,690
אני אחסוך על הפנים שלך.

340
00:13:02,690 --> 00:13:04,820
מה דעתך להוציא את היד?

341
00:13:06,860 --> 00:13:09,990
אוי, חסמי, אתה אדיב מדי.

342
00:13:10,780 --> 00:13:12,870
בא לך להתנצל עכשיו?

343
00:13:14,410 --> 00:13:15,740
למרות ש...

344
00:13:15,740 --> 00:13:18,330
אני לא אפסיק עכשיו, בכל מקרה.

345
00:13:19,750 --> 00:13:20,540
בוא נלך.

346
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
היי!

347
00:13:40,810 --> 00:13:41,520
איסאווה-סאן.

348
00:13:42,310 --> 00:13:43,600
חמש סטירות.

349
00:13:43,600 --> 00:13:45,400
אגרוף אחד בכתף.

350
00:13:45,400 --> 00:13:46,690
אחד לזרוע.

351
00:13:46,690 --> 00:13:49,320
אגרוף נוראי בבטן.

352
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
שתי בעיטות על השוק.

353
00:13:51,360 --> 00:13:54,410
עוד אחת לברך שכיוונה אל השוק.

354
00:13:55,120 --> 00:13:56,200
ו...

355
00:13:56,740 --> 00:14:00,660
מושכת את השיער שלי פעם אחת גם אחרי שאמרתי שזה כואב.

356
00:14:01,660 --> 00:14:04,290
והאדם מאחורי: Hojo-san.

357
00:14:05,290 --> 00:14:09,300
היא הציעה לקשור אותי
למרות שהיא ידעה שאני לא יכול לברוח.

358
00:14:09,300 --> 00:14:14,180
אני קשור כל כך חזק עכשיו,
אין לי תחושה באצבעות.

359
00:14:15,640 --> 00:14:17,260
אבל זה בסדר.

360
00:14:17,260 --> 00:14:20,100
זה כאב, אבל זה בסדר.

361
00:14:20,100 --> 00:14:23,850
כאב לי קצת בתוך הפה, אבל זה בסדר.

362
00:14:23,850 --> 00:14:26,440
זה לא מפריע לי. אז אל תדאג.

363
00:14:27,440 --> 00:14:28,440
אבל...

364
00:14:28,730 --> 00:14:32,610
אם תפגע בי עם זה, תשאיר חותם.

365
00:14:33,360 --> 00:14:36,410
תחשוב מה יקרה אז.

366
00:14:36,410 --> 00:14:38,200
אתה מבין, נכון?

367
00:14:40,620 --> 00:14:46,920
אם זה יקרה, אני כנראה אסיים
נזכר בכל פעם שאני רואה את זה.

368
00:14:46,920 --> 00:14:49,550
עליך, איסאווה-סאן.

369
00:14:50,130 --> 00:14:52,710
והוג'ו-סן.

370
00:14:53,550 --> 00:14:55,090
אואנו-סן.

371
00:14:55,090 --> 00:14:56,300
סודה-סן.

372
00:14:56,800 --> 00:14:57,890
הייאשי-סאן.

373
00:14:59,220 --> 00:15:01,850
אני לא חושב שאי פעם אצליח לשכוח אותך.

374
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
כָּך?

375
00:15:10,320 --> 00:15:13,610
אז מה אם אתה זוכר אותי?

376
00:15:13,610 --> 00:15:17,490
למה שלא אקל עליך לזכור?

377
00:15:20,330 --> 00:15:22,040
רוצה לנסות את הגרון?

378
00:15:24,120 --> 00:15:26,040
זהירות איך אתה זז אחרת אתה תמות.

379
00:15:26,040 --> 00:15:28,250
חח, למרות ש...

380
00:15:28,250 --> 00:15:31,670
אולי עדיף שתמות!

381
00:15:32,420 --> 00:15:33,920
זה מספיק, אידיוט.

382
00:15:40,010 --> 00:15:41,430
אממ...

383
00:15:44,850 --> 00:15:47,270
אתה לא רוצה עוד ברשומות שלך.

384
00:15:51,150 --> 00:15:52,230
מי אתה?

385
00:15:52,230 --> 00:15:53,730
זרים.

386
00:15:53,730 --> 00:15:55,240
אה, גם הוא.

387
00:15:55,240 --> 00:15:56,650
ללכת לאיבוד.

388
00:15:56,650 --> 00:15:58,740
אנחנו באמצע צ'אט.

389
00:15:59,530 --> 00:16:00,990
צ'אט?

390
00:16:02,530 --> 00:16:03,700
תנסה להיות מצחיק יותר.

391
00:16:10,750 --> 00:16:12,460
אל תיגע בי!

392
00:16:12,460 --> 00:16:15,130
אמרתי לך שאני הקורבן כאן!

393
00:16:23,140 --> 00:16:25,390
כֵּן. זה אני.

394
00:16:25,390 --> 00:16:26,640
אני לא נפגע.

395
00:16:28,310 --> 00:16:30,650
הם רוצים לשמוע ממני מחר.

396
00:16:32,190 --> 00:16:33,440
מִצטַעֵר.

397
00:16:33,440 --> 00:16:36,530
המשטרה תיתן לי טרמפ הביתה.

398
00:16:40,030 --> 00:16:43,280
קובאטו-קון. האם זה כואב? אתה בסדר?

399
00:16:44,370 --> 00:16:46,660
זה כלום לעומת מה שקנגו לקח.

400
00:16:48,160 --> 00:16:51,170
אני צריך להודות לדוג'ימה-קון, מדי.

401
00:16:51,170 --> 00:16:54,420
הוא יצא באמבולנס.
זה יצטרך להיות בפעם אחרת.

402
00:16:57,420 --> 00:16:59,170
אני מקווה שהוא בסדר.

403
00:16:59,170 --> 00:17:02,180
אה, זה לא יכול היה להיות יותר מכמה שריטות.

404
00:17:02,720 --> 00:17:04,180
אבל אתה בסדר?

405
00:17:04,430 --> 00:17:06,680
שמעת את זה, הא?

406
00:17:08,640 --> 00:17:10,980
בעצם כואב לי הכל.

407
00:17:11,520 --> 00:17:14,860
היא לא התאפקה כשהיא הכתה אותי.

408
00:17:16,070 --> 00:17:17,440
כֵּן?

409
00:17:17,440 --> 00:17:19,320
שנעזוב?

410
00:17:20,030 --> 00:17:20,860
בְּסֵדֶר.

411
00:17:22,910 --> 00:17:25,530
תודה שבאת, Kobato-קון.

412
00:17:26,290 --> 00:17:29,960
הייתה לי הרגשה שתבוא.

413
00:17:29,960 --> 00:17:35,170
טראש טוק פזיז זה היה רק
כי ידעת שאני שם, לא?

414
00:17:35,170 --> 00:17:39,260
מעולם לא ציפיתי לך
אבל להתפרץ פנימה ככה.

415
00:17:40,760 --> 00:17:43,090
חשבתי שאני קונה זמן.

416
00:17:53,480 --> 00:17:55,730
תודה רבה.

417
00:17:55,730 --> 00:17:57,650
אה, אממ...

418
00:17:58,480 --> 00:18:00,240
אתה מוזמן.

419
00:18:04,200 --> 00:18:06,490
מה לא בסדר? האם זה המקום שבו נפגעת?

420
00:18:06,490 --> 00:18:08,660
זה חלק מהעניין, אבל...

421
00:18:09,120 --> 00:18:11,000
אני רעב.

422
00:18:14,210 --> 00:18:15,750
היי, אוסנאי-סן.

423
00:18:16,170 --> 00:18:17,920
היה לך יום קשה.

424
00:18:18,420 --> 00:18:22,170
אני אקנה משהו שאתה אוהב
ותביא אותו למקום שלך.

425
00:18:24,380 --> 00:18:28,260
זה בסדר. אני צריך להיות זה שיקנה לך מתנות.

426
00:18:28,560 --> 00:18:32,520
לא, אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר.
זה משהו אחר.

427
00:18:32,770 --> 00:18:35,520
בֶּאֱמֶת? במקרה כזה...

428
00:18:35,520 --> 00:18:39,780
בואו נעשה את זה לתחנה הבאה
מבחר ממתקי הקיץ של אוסנאי.

429
00:18:40,070 --> 00:18:41,400
הבא שלך היה...

430
00:18:42,820 --> 00:18:44,530
פאי האפרסקים של טינקר לינקר!

431
00:18:45,200 --> 00:18:49,080
הם משתמשים באפרסקים לבנים.
זה ממש ממש טעים.

432
00:18:52,410 --> 00:18:53,710
בְּסֵדֶר.

433
00:18:53,710 --> 00:18:56,000
אני אלך לקנות עוגת אפרסקים.

434
00:18:56,000 --> 00:18:57,290
תוֹדָה.

435
00:18:57,960 --> 00:19:02,960
כל מה שנשאר עכשיו זה
פרפה טרופי קיץ של ססיליה.

436
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
קובאטו קונדיטוריה יפנית

437
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
ססיליה

438
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
פרפה טרופי קיץ

439
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
טינקר לינקר

440
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
פאי אפרסק

441
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
מוראמטסויה

442
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
תפוחי ממתקים

443
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
*שימו לב לתאריך המכירה!*

444
00:19:25,320 --> 00:19:26,700
ברוך הבא.

445
00:19:27,490 --> 00:19:29,070
שולחן לאחד?

446
00:19:29,070 --> 00:19:31,660
אממ... אני פוגש מישהו בפנים.

447
00:19:42,880 --> 00:19:44,170
גרמה לך לחכות.

448
00:19:44,460 --> 00:19:45,420
לא.

449
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
ין

450
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
דובדבן

451
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
בננה

452
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
אננס

453
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
קיווי

454
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
פתיתים

455
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
מנגו

456
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
אבטיח

457
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
קצפת

458
00:19:52,180 --> 00:19:53,680
מלון

459
00:19:56,180 --> 00:19:59,440
זה עליי היום.

460
00:20:00,190 --> 00:20:01,440
על שעזרת לי.

461
00:20:05,650 --> 00:20:08,780
שני פרפה טרופיים קיציים, בבקשה.

462
00:20:19,420 --> 00:20:21,710
היי, Kobato-קון.

463
00:20:21,710 --> 00:20:24,130
זה לא כיף אם אתה לא אומר כלום.

464
00:20:24,130 --> 00:20:26,470
דבר על משהו.

465
00:20:33,760 --> 00:20:35,140
בסדר, אז.

466
00:20:35,140 --> 00:20:41,100
מילה על כמה ממלא את חופשת הקיץ
מהשנה השנייה שלנו בתיכון כבר.

467
00:20:43,480 --> 00:20:48,320
הקיץ הזה, נקלענו לאירוע יוצא דופן
אירוע שלא מתאים לאנשים רגילים.

468
00:20:49,740 --> 00:20:53,990
מה שהתחיל בתור קיץ
בילו בהנאה מממתקים יחד

469
00:20:53,990 --> 00:20:56,450
הפך לקיץ
אני לא חושב שאי פעם נשכח.

470
00:20:58,000 --> 00:20:58,830
אבל...

471
00:21:02,540 --> 00:21:06,760
ידעת שאתה הולך
להיחטף, נכון, סן אוסנאי?

472
00:21:18,350 --> 00:21:20,980
זה הגורל איתך

473
00:21:21,350 --> 00:21:25,060
שלום מיץ נימוח ומסוכר

474
00:21:24,980 --> 00:21:32,320
הצורב הזה בליבי, כמה לטעמי השנה

475
00:21:39,040 --> 00:21:41,870
אה, החום הבוער במבטך

476
00:21:43,750 --> 00:21:46,590
ההבעה שלך קשה כמו סוכר חרוך

477
00:21:46,630 --> 00:21:51,220
כשאתה משתוקק למתוקים, מסוכסך

478
00:21:52,880 --> 00:21:53,890
TED...

479
00:21:54,390 --> 00:21:58,560
היום אחר הצהריים יש ריח של גשם

480
00:21:59,930 --> 00:22:04,060
"מה אתה חושב על זה?"

481
00:22:04,350 --> 00:22:08,940
חיוך שובב על הפנים שלך

482
00:22:08,860 --> 00:22:13,490
חתך הבוב שלך נסחף ברוח

483
00:22:13,990 --> 00:22:18,910
עדיין לא השארנו מאחור את העבר הבודד שלנו

484
00:22:18,830 --> 00:22:22,830
כל הערמומיות והנקמנות הזו

485
00:22:23,410 --> 00:22:25,290
אפשר לפתור עכשיו

486
00:22:25,540 --> 00:22:28,420
מצאנו כוכב רחוק לרדוף אחריו!

487
00:22:28,340 --> 00:22:35,180
יום אחד שבו נוכל שוב לחייך באמת

488
00:22:35,090 --> 00:22:38,930
לא יהיה יום ולא לילה, לא עוד

489
00:22:40,010 --> 00:22:44,060
גם מה שאתה מראה, וגם מה שאתה מסתיר, זה כל מה שאתה